1
00:00:59,100 --> 00:00:58,780
ПРИЧА: С040004А0 С01 4
ЈЕЗИК: грчки

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,860
-ИОЛИ: Ко недостаје?
-МИЛТИАДИС: Марилија,

3
00:00:04,220 --> 00:00:05,340
Изабелина пријатељица.

4
00:00:05,460 --> 00:00:08,500
АНА: Минас га је имао са мном
Исабелла. Он је сумњичав.

5
00:00:08,620 --> 00:00:10,620
АМАЗИНГ МУСИЦ

6
00:00:11,380 --> 00:00:13,060
Јесу ли ово твоје?

7
00:00:14,180 --> 00:00:17,020
Има исти симбол
са Изабелином тетоважом.

8
00:00:23,540 --> 00:00:24,540
СХОУТ

9
00:00:24,660 --> 00:00:26,500
НАТАСА: Пререзано,
плетена коса,

10
00:00:26,620 --> 00:00:28,660
лице и тело
сликано.

11
00:00:28,780 --> 00:00:31,300
Шаљу нам човека
из Одељења за убиства.

12
00:00:31,420 --> 00:00:32,540
АЛКИС: То нам је недостајало.

13
00:00:32,660 --> 00:00:34,900
Ана је бесна
који ће укључити другу.

14
00:00:35,180 --> 00:00:36,260
ФАНИС: Нико,

15
00:00:37,100 --> 00:00:40,220
желим да разговарам са тобом
Пре него што одем.

16
00:00:41,220 --> 00:00:42,420
Винце.

17
00:00:52,340 --> 00:00:53,700
шта имаш?

18
00:00:53,820 --> 00:00:56,380
са Астериксом
и капетан америка?

19
00:00:56,500 --> 00:00:59,020
Најпаметнији у ђаволу

20
00:00:59,900 --> 00:01:02,260
је да нас убеди
да не постоји.

21
00:01:13,060 --> 00:01:15,700
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА
ВЕЧНИМ ГЛАСОВИМА

22
00:01:48,820 --> 00:01:50,540
ПРОМЕНИ НА ЛОШУ МУЗИКУ

23
00:02:03,020 --> 00:02:04,420
МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА

24
00:02:04,540 --> 00:02:05,900
ЈЕЧАЊЕ

25
00:02:08,700 --> 00:02:11,700
ИРИНИ: Као да нисмо дошли
никад на овој земљи.

26
00:02:12,620 --> 00:02:14,980
Као да још увек живимо
у непостојање.

27
00:02:15,860 --> 00:02:18,940
Тама около,
без трептаја.

28
00:02:20,180 --> 00:02:22,860
Људи другима
само машта.

29
00:02:24,180 --> 00:02:26,180
Од папира
и из колебања

30
00:02:26,700 --> 00:02:29,900
лутке, судбини
слепе две руке плешу.

31
00:02:30,060 --> 00:02:31,620
ДАНЦЕ МУСИЦ

32
00:02:39,140 --> 00:02:42,260
Прихватамо приговор,
мрзовољно гледа,

33
00:02:43,180 --> 00:02:45,060
пасивно, звезде.

34
00:02:46,180 --> 00:02:47,620
МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА

35
00:02:48,620 --> 00:02:51,020
То је далека земља
за нас свака радост.

36
00:02:51,900 --> 00:02:53,100
ЈЕЧАЊЕ

37
00:02:53,220 --> 00:02:55,780
Нада и младост
апстрактни концепт.

38
00:02:56,180 --> 00:02:58,460
Нико други не зна
да смо

39
00:02:59,020 --> 00:03:02,540
него ко год нас згази,
како пролази.

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,540
ПИАНО МЕЛОДИЕС

41
00:03:20,780 --> 00:03:22,300
ЈЕЧАЊЕ

42
00:03:40,580 --> 00:03:42,180
ЉУБАВ: Ах, дете моје.

43
00:04:25,780 --> 00:04:27,620
Извините. Хиљаду извињења.

44
00:04:27,740 --> 00:04:30,060
Не, добро. јеси ли добро

45
00:04:30,180 --> 00:04:32,900
-Да, да, добро сам.
- Јеси ли изгорео?

46
00:04:33,580 --> 00:04:35,380
Не, добро сам.

47
00:04:44,380 --> 00:04:47,140
Лепо. Ја идем један
од куће до промене.

48
00:04:47,260 --> 00:04:49,340
долазиш ли
А онда идемо на одељење.

49
00:04:49,860 --> 00:04:51,100
Да, да, наравно.

50
00:04:51,220 --> 00:04:52,220
ЉУБАВ: Шта хоћеш овде?

51
00:04:52,340 --> 00:04:54,580
Усуђујеш се да дођеш на сахрану
мог детета?

52
00:04:54,700 --> 00:04:57,780
Јер ниси имао деце,
јеси убио наше?

53
00:04:57,900 --> 00:05:01,420
-Ели није никога убила.
-Да, брани је.

54
00:05:01,540 --> 00:05:04,500
Живео је са чудовиштем
а он ништа није разумео.

55
00:05:04,620 --> 00:05:06,500
Није он крив
за оно што је Минас урадио.

56
00:05:06,620 --> 00:05:09,300
Само напред, Анна. Он је у праву.

57
00:05:09,420 --> 00:05:11,300
- Не, није.
- Одлази.

58
00:05:11,420 --> 00:05:13,980
устани и иди
не желимо те овде.

59
00:05:14,180 --> 00:05:16,900
НИКОС: Узми је и иди.
Ако те поново видим испред себе...

60
00:05:17,020 --> 00:05:20,420
Ако је поново видите пред собом
нећете учинити апсолутно ништа.

61
00:05:25,980 --> 00:05:28,060
- Јел све у реду овде?
-Да.

62
00:05:28,620 --> 00:05:31,780
Водим сестру кући
и видимо се у одељењу.

63
00:05:31,900 --> 00:05:33,140
идемо.

64
00:06:06,380 --> 00:06:08,300
Знаш
одакле долази кафа?

65
00:06:10,180 --> 00:06:11,740
Црвено-црно зар не?

66
00:06:13,900 --> 00:06:16,980
И жуто-љубичаста
и плаво-наранџаста.

67
00:06:18,140 --> 00:06:21,020
Генерално, кафа је синдикат
контрастне боје.

68
00:06:22,260 --> 00:06:23,940
То каже тетка Ели.

69
00:06:24,660 --> 00:06:26,460
Недостајао би ми овај час.

70
00:06:33,020 --> 00:06:35,100
Као ја и Изабела.

71
00:06:36,700 --> 00:06:38,300
Нисмо се поклапали.

72
00:06:40,180 --> 00:06:42,100
Али она је била мој први пријатељ.

73
00:06:45,700 --> 00:06:48,980
Имао сам пет година када сам је упознао
а сада је као...

74
00:06:49,860 --> 00:06:52,940
Да остане сам
петогодишња девојчица.

75
00:06:53,780 --> 00:06:55,820
ТИКЕ МЕЛОДИЈЕ УЗ ГИТАРУ

76
00:06:59,340 --> 00:07:02,540
Кажу да тако и цвеће
оболевају и старе.

77
00:07:03,460 --> 00:07:06,580
Зато и добијају ово
браон боје на ивици.

78
00:07:09,780 --> 00:07:12,380
Када цео
лист тада постаје браон

79
00:07:12,900 --> 00:07:15,420
мора бити исечен
јер је мртав.

80
00:07:24,940 --> 00:07:28,540
Марилија и Изабела
то су два браон листа.

81
00:08:00,700 --> 00:08:03,860
Зашто си дошао?
Могли би да те линчују.

82
00:08:04,940 --> 00:08:06,980
-Да ли и ти верујеш?
- Који?

83
00:08:08,380 --> 00:08:10,220
То зато што нисам имао деце,

84
00:08:11,140 --> 00:08:13,980
-Зар ме није брига за децу?
- Наравно да не.

85
00:08:14,380 --> 00:08:17,980
О чему ти то причаш? Ирена,
твоји ученици те обожавају.

86
00:08:18,100 --> 00:08:20,140
- Љубав...
- Љубав није добра.

87
00:08:20,260 --> 00:08:22,100
Била је твоја кривица што си дошао.

88
00:08:25,020 --> 00:08:27,580
Кад одеш са њеним мужем,
зар то није погрешно?

89
00:08:27,820 --> 00:08:29,540
-Шта то говориш?
- Прекини, Анна. Знај.

90
00:08:29,660 --> 00:08:31,740
-Шта ти знаш? ко...
- Прекини, кажемо.

91
00:08:33,260 --> 00:08:35,580
Минас је знао.
Никос му је рекао.

92
00:08:35,700 --> 00:08:37,900
Минас.
Да ли још верујеш Мини?

93
00:08:38,020 --> 00:08:40,500
Не. Али
Ни ја теби не верујем.

94
00:08:40,900 --> 00:08:43,380
Не смета ми
где стално лажеш?

95
00:08:43,500 --> 00:08:45,900
Жао ми је што више не могу
да ти верујем

96
00:08:46,740 --> 00:08:49,860
-Шта желим и чему тежим?
-Никада ниси био поред мене.

97
00:08:49,980 --> 00:08:51,940
- Нисам овде?
-Озбиљно;

98
00:08:52,460 --> 00:08:55,140
Све ове године
када си ми требао где си био?

99
00:08:55,420 --> 00:08:57,940
- Ово си ти, такав си одувек био.
- Да, она.

100
00:08:58,060 --> 00:09:00,980
Ко брине о тати,
који је трчао за мамом.

101
00:09:01,100 --> 00:09:03,140
- Да, то сам ја.
- То је оно што ти радиш.

102
00:09:03,660 --> 00:09:07,020
Ви дефинишете животе других
зашто не дефинишеш своје.

103
00:09:20,860 --> 00:09:22,540
АЛКИС: Иди.

104
00:09:25,460 --> 00:09:27,580
Нећу закаснити.
Променим се и дођем.

105
00:09:28,540 --> 00:09:30,660
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА СА ГОНГОВИМА

106
00:10:03,140 --> 00:10:04,820
- Цхуцк бам.
- Лос...

107
00:10:05,340 --> 00:10:07,740
Размишљао сам, јер
Дошао сам мало неорганизован...

108
00:10:07,860 --> 00:10:10,180
могу ли да позајмим
још једну или две књиге?

109
00:10:10,300 --> 00:10:13,500
Ох, да. Узми шта год желиш.
Ја их ионако не читам.

110
00:10:17,860 --> 00:10:19,060
Ово;

111
00:10:20,100 --> 00:10:22,780
Да.
Узми још.

112
00:10:24,300 --> 00:10:26,300
Ова страница
зашто је исечен?

113
00:10:26,700 --> 00:10:28,140
СТРАШНА МУЗИКА СА ГОНГАМА

114
00:10:29,020 --> 00:10:32,180
Не знам, не сећам се.
Не сећам се да сам га имао. Да идемо?

115
00:10:44,420 --> 00:10:46,620
пола минута
да телефонирате

116
00:10:46,740 --> 00:10:49,860
Да. Ипак, немој каснити.
Попићемо и кафу, а?

117
00:10:49,980 --> 00:10:52,580
- Просуо си доручак.
-Добро, долазим.

118
00:10:55,980 --> 00:10:59,140
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА

119
00:11:23,100 --> 00:11:25,580
Хајде. Хајде, да. Јеси ли их добио?

120
00:11:26,260 --> 00:11:29,100
У реду. Упоредићете их
а хоћеш ли ми рећи?

121
00:11:29,780 --> 00:11:31,060
када?

122
00:11:31,500 --> 00:11:33,860
Да, наравно, узми
колико је потребно.

123
00:11:34,140 --> 00:11:36,780
Готово је. хвала ти. Здраво.

124
00:11:51,020 --> 00:11:52,500
ТИКЕ МЕЛОДИЈЕ УЗ КЛАВИР

125
00:11:57,060 --> 00:11:58,820
Још ниси отишао, Ставросе?

126
00:12:02,820 --> 00:12:04,220
Хтео сам да...

127
00:12:05,260 --> 00:12:07,420
Хтео сам да останем још мало.

128
00:12:09,780 --> 00:12:11,020
Отишао сам на њен гроб.

129
00:12:13,020 --> 00:12:15,820
- Знам како...
-Никад је ниси посетио.

130
00:12:16,380 --> 00:12:17,820
И наравно да знам.

131
00:12:19,220 --> 00:12:21,220
Да. Не могу да поднесем.

132
00:12:22,220 --> 00:12:23,820
Шта се данас променило?

133
00:12:25,540 --> 00:12:27,540
Били смо овде на сахрани.

134
00:12:28,860 --> 00:12:30,140
И отишао сам.

135
00:12:30,740 --> 00:12:34,100
Оче, гроб је
врло уредно.

136
00:12:34,580 --> 00:12:37,980
И на мермеру
Видео сам свеже цвеће.

137
00:12:38,780 --> 00:12:40,660
- Јеси ли их ставио?
-Не.

138
00:12:42,340 --> 00:12:44,900
-Ко онда?
-Ана.

139
00:12:45,940 --> 00:12:47,820
ЕТХЕРИО ЕФФЕЦТ

140
00:13:00,300 --> 00:13:03,260
Не знам шта ми се десило
Разумио сам те. Збунио сам се.

141
00:13:03,660 --> 00:13:05,140
То је на другом месту
мој ум

142
00:13:05,260 --> 00:13:08,340
Да, али ништа се није десило.
Рекли смо, организован сам.

143
00:13:09,500 --> 00:13:10,900
ЦЛОСИНГ ДООР

144
00:13:17,780 --> 00:13:19,900
Ох, зима долази.

145
00:13:29,580 --> 00:13:31,380
Ох, полако
да ли је све причао?

146
00:13:31,540 --> 00:13:33,780
Ок, обичан
он је човек.

147
00:13:37,220 --> 00:13:38,780
Дозволите да вас упознам.

148
00:13:40,300 --> 00:13:43,940
Арис Павлидис. Управо је дошло до нас
од убиства.

149
00:13:44,340 --> 00:13:45,580
Био сам срећан.

150
00:13:46,500 --> 00:13:48,660
- Иоли.
- Моосе.

151
00:13:49,980 --> 00:13:51,500
ТЕКЕ МЕЛОДИЈЕ КЛАВИРА

152
00:13:56,580 --> 00:13:58,460
Чули смо много о вама.

153
00:13:58,660 --> 00:14:00,980
Чекали смо те
мало другачије.

154
00:14:01,260 --> 00:14:02,860
Шта сте чекали?

155
00:14:03,100 --> 00:14:05,380
Ух, да, тако нешто.

156
00:14:07,540 --> 00:14:09,420
Да ли да говоримо у једнини?

157
00:14:16,180 --> 00:14:18,420
- Минас.
-Какав Минас?

158
00:14:20,900 --> 00:14:22,020
Убио се.

159
00:14:22,140 --> 00:14:25,540
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА СА КИСЕЛАМА
ПОНОВЉЕНИ ЗВИЂЦИ

160
00:14:31,700 --> 00:14:33,700
ЧОВЕК 1: Хоћемо ли сада да уђемо?

161
00:14:34,940 --> 00:14:37,140
ЧОВЕК 2: Јавите нам
неко.

162
00:14:38,500 --> 00:14:40,540
ЧОВЕК 3: Једна изјава,
молим те пуно

163
00:14:40,660 --> 00:14:43,380
ЧОВЕК 3: Јесте
становник нашег краја?

164
00:14:43,620 --> 00:14:45,860
ЧОВЕК 3: Јесте
локални становник?

165
00:14:51,260 --> 00:14:53,340
МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА

166
00:15:05,140 --> 00:15:06,700
хоћеш ли јести

167
00:15:09,180 --> 00:15:12,260
- Минас је извршио самоубиство.
-Шта;

168
00:15:14,020 --> 00:15:16,220
Убио се.
Шта не разумеш?

169
00:15:18,980 --> 00:15:21,020
Имао је казну
што је и заслужио.

170
00:15:21,180 --> 00:15:22,820
Да ли то мислите?

171
00:15:23,460 --> 00:15:26,860
Одлучио је да уклони
његов живот. Изабела, бр.

172
00:15:28,300 --> 00:15:31,940
- Хтео сам да он то уради.
-Шта да си сада у затвору?

173
00:15:32,340 --> 00:15:35,940
Зашто, где сам сада?
Ум? где сам ја

174
00:15:36,980 --> 00:15:39,620
како то мислиш
Нико, питам те.

175
00:15:40,140 --> 00:15:42,460
Ја сам на томе
слијепа улица, са тобом.

176
00:15:42,580 --> 00:15:45,540
За ову колоњску воду.
Пре него што сам добио Изабелу,

177
00:15:45,660 --> 00:15:47,940
-Имао сам разлог да се вратим.
- Пио си.

178
00:15:48,060 --> 00:15:51,220
Да, пио сам, да издржим
да видим да ме тако гледаш

179
00:15:51,340 --> 00:15:54,260
- Моли ме да останем.
- Молим те, животе мој.

180
00:15:54,380 --> 00:15:57,580
-Не зови ме више тако.
- Али волим те, Нико.

181
00:15:57,700 --> 00:16:00,140
Хеј, обоје знамо
јер смо заједно

182
00:16:00,340 --> 00:16:02,620
Отац ми је помогао
да постане градоначелник.

183
00:16:02,740 --> 00:16:04,820
-Је ли то све?
- Да, то је све.

184
00:16:04,940 --> 00:16:06,940
Па сам изашао.
Мисија остварена.

185
00:16:07,060 --> 00:16:09,180
Чујеш ли шта говориш?
Кажем ти да те волим

186
00:16:09,300 --> 00:16:11,980
а ти мени реци
да те је жена купила?

187
00:16:15,180 --> 00:16:18,060
Нико, извини, не знам
мислио сам да си ме погрешно разумео.

188
00:16:18,180 --> 00:16:21,300
Кад ми се заврши мандат
и твој се завршава.

189
00:16:21,500 --> 00:16:24,420
Јесте ли га добили?
И твој се завршава.

190
00:16:43,620 --> 00:16:46,140
Види да ли смо нешто нашли
на њеном рачунару.

191
00:16:46,260 --> 00:16:47,660
- Отишао сам.
-Унесите га.

192
00:16:47,780 --> 00:16:50,180
- Идем код Наташе.
-Да и ја дођем?

193
00:16:50,300 --> 00:16:51,300
бр.

194
00:16:51,420 --> 00:16:55,020
Хоћемо ли код мртвозорника? надам се
да не буде непожељан.

195
00:16:55,140 --> 00:16:57,940
-Хиљаду добрих одговара.
-У суштини, да ли стану у ауто?

196
00:16:58,060 --> 00:17:01,220
- Идем са Иоли.
- Зар ниси рекао да не долазим?

197
00:17:01,340 --> 00:17:02,340
Да возим?

198
00:17:02,460 --> 00:17:04,820
Чији је твој ауто?
ће га возити, ја?

199
00:17:05,180 --> 00:17:06,660
Мислио сам да идем са једним.

200
00:17:06,780 --> 00:17:08,780
И ја сам то мислио
идемо са двојицом.

201
00:17:09,220 --> 00:17:11,620
Осећам се клаустрофобично
унутар аутомобила.

202
00:17:11,740 --> 00:17:14,140
Више од двоје људи не...
Успаничена сам.

203
00:17:14,900 --> 00:17:16,660
- Иоли, долазиш ли?
-Мм.

204
00:17:37,820 --> 00:17:39,340
АМАЗИНГ МУСИЦ

205
00:17:46,380 --> 00:17:47,980
Има ли некога?

206
00:18:09,620 --> 00:18:11,140
Има ли некога?

207
00:18:13,660 --> 00:18:15,500
Дечко, где си?

208
00:18:26,500 --> 00:18:27,940
ТЕЛЕФОН

209
00:18:31,460 --> 00:18:33,900
- Госпођо Хопе.
- Моја Ана.

210
00:18:34,140 --> 00:18:35,860
Моја Ана, Ана...

211
00:18:36,180 --> 00:18:38,380
Госпођо Хопе, смирите се.
Шта се десило?

212
00:18:38,500 --> 00:18:41,340
Вратио сам се кући
и нађох врата отворена.

213
00:18:41,700 --> 00:18:43,420
Да ли је брава покварена?

214
00:18:44,780 --> 00:18:45,980
Не, није.

215
00:18:46,100 --> 00:18:48,420
Јеси ли је заборавио?
ви, госпођо Хопе?

216
00:18:48,740 --> 00:18:50,820
НАДА: Не знам
и ја, моја Ана.

217
00:18:50,980 --> 00:18:54,940
Ја сам велика жена.
Али увек закључавам.

218
00:18:55,500 --> 00:18:58,140
Наравно, уз све то
дешава се, бојим се.

219
00:18:58,260 --> 00:19:00,380
И не могу да га нађем
и мој пас.

220
00:19:00,500 --> 00:19:03,300
-Како то мислиш?
-Када се вратим,

221
00:19:03,420 --> 00:19:06,460
пас увек чека
на вратима. А сада ништа.

222
00:19:06,580 --> 00:19:09,700
Буди тих. Много тога се десило.
Нормално је бити узнемирен.

223
00:19:09,820 --> 00:19:11,820
Излази
и чекај Алкиса.

224
00:19:11,940 --> 00:19:14,100
Рећи ћу му да дође
да погледам

225
00:19:14,220 --> 00:19:15,420
Да, да.

226
00:19:15,540 --> 00:19:18,700
Хвала ти, моја Ана.
Хвала вам пуно.

227
00:19:20,940 --> 00:19:23,740
- Идемо.
-Шта се догодило?

228
00:19:29,700 --> 00:19:31,660
РЕПЕАТЕД
ЕЛЕКТРИЧНЕ ЗВИЂАЛКЕ

229
00:20:36,020 --> 00:20:38,620
-Јеси ли дошао, мој Моосе?
-Да. Ти седи овде

230
00:20:38,740 --> 00:20:41,620
-и проверићу кућу.
-Ок. Будите опрезни.

231
00:20:41,740 --> 00:20:42,900
Да.

232
00:20:46,220 --> 00:20:48,020
АМАЗИНГ МУСИЦ

233
00:21:16,900 --> 00:21:18,340
НАДА: Лос.

234
00:21:19,340 --> 00:21:22,300
Господине Хопе, шта сам рекао?
Изађи напоље и чекај.

235
00:21:22,420 --> 00:21:25,180
Моосе, буди опрезан.
Нисам ишао горе.

236
00:21:25,300 --> 00:21:28,060
Ја сам велика жена.
Суочавање са криминалцима?

237
00:21:28,180 --> 00:21:29,980
КРОТОС
Богородице моја.

238
00:21:30,100 --> 00:21:31,540
БАД МУСИЦ

239
00:21:41,820 --> 00:21:43,300
АЦИД МУСИЦАЛ ВИСТЛИНГ

240
00:21:53,620 --> 00:21:54,700
ЖИВА МУЗИКА

241
00:21:54,820 --> 00:21:57,660
где си био
моје срце, а ја сам забринут?

242
00:21:57,780 --> 00:21:59,900
Било је у Иолиној соби.

243
00:22:00,100 --> 00:22:01,900
Зашто ниси дошао
кад сам те позвао

244
00:22:02,020 --> 00:22:05,060
Имао је посао. Појео је све
је остављена у њеном записнику.

245
00:22:05,180 --> 00:22:08,180
Добро, знаш
храна изнад мене?

246
00:22:08,420 --> 00:22:11,660
Нисам пронашао трагове петљања
или нешто друго. Свуда сам тражио.

247
00:22:11,780 --> 00:22:15,180
Сигурно ниси напустио врата
отворен? То се дешава свима.

248
00:22:16,140 --> 00:22:17,340
да...

249
00:22:18,380 --> 00:22:21,380
не знам.
Могло се тако догодити.

250
00:22:23,140 --> 00:22:25,100
Опрости ми
да сам те забринуо

251
00:22:25,220 --> 00:22:26,780
Не, није битно.

252
00:22:27,100 --> 00:22:29,740
Иди дођавола.
Бог с тобом.

253
00:22:29,860 --> 00:22:32,260
- Буди добро.
-Ох, само пола минута.

254
00:22:34,180 --> 00:22:36,260
НАДА: Љубави моја, љубави моја.

255
00:22:41,100 --> 00:22:44,540
-Ово за твоју невољу.
-Хвала, хвала.

256
00:22:47,780 --> 00:22:51,180
Алки, ниси ли дошао прерано?

257
00:22:51,500 --> 00:22:53,820
на услузи,
Мрс. Хопе. Све.

258
00:22:54,060 --> 00:22:56,020
И запамтите да закључате.

259
00:23:11,260 --> 00:23:12,500
Ана...

260
00:23:14,420 --> 00:23:17,940
Не причај о Павлидису. Он је дошао
да нас научи раду.

261
00:23:18,060 --> 00:23:20,940
А овај Милтијадес,
као да је дошао Ајнштајн.

262
00:23:22,060 --> 00:23:23,820
Хтео сам да те питам још нешто.

263
00:23:25,060 --> 00:23:27,660
Алки,
да ли га дуго познајете?

264
00:23:29,180 --> 00:23:31,460
- Слушај, нови...
- Иоли.

265
00:23:31,580 --> 00:23:32,900
Да, да, да. Слушај.

266
00:23:33,020 --> 00:23:35,540
Зато што радимо заједно
нећемо бити пријатељи

267
00:23:35,660 --> 00:23:38,740
- реците ми своје личне податке.
- Које лично?

268
00:23:38,940 --> 00:23:41,580
Мислим на нешто друго. ако знаш
па какав је он човек.

269
00:23:41,700 --> 00:23:44,940
Шта је ово сада? Наравно.
Меко и иритантно,

270
00:23:45,060 --> 00:23:47,820
али и најбољи
човек кога сам упознао.

271
00:23:49,060 --> 00:23:51,900
Дан када су убили
Изабела, где је била?

272
00:23:52,420 --> 00:23:54,820
шта ћеш да радиш?
Каква је ово глупост?

273
00:23:54,940 --> 00:23:56,220
нашао сам...

274
00:23:56,580 --> 00:24:00,220
Мислим, твоја ћерка га је нашла
у Изабелиној соби

275
00:24:00,580 --> 00:24:02,460
- нека писма.
-Моја ћерка?

276
00:24:02,740 --> 00:24:05,300
Узела их је из своје собе.
Није битно.

277
00:24:05,420 --> 00:24:08,500
- Нису то урадили из ината.
-А зашто не знам?

278
00:24:08,620 --> 00:24:11,020
Зашто ми ниси рекао?
Да ли сте затајили информације?

279
00:24:11,140 --> 00:24:13,940
шта да радим? Како да то кажем?
Овде сте сви познати.

280
00:24:14,060 --> 00:24:16,020
Од првог дана
идеш против мене

281
00:24:16,140 --> 00:24:19,140
-Као да се штитите.
- Како си је видео?

282
00:24:19,260 --> 00:24:21,340
ти ћеш ме научити
а мој посао сада?

283
00:24:21,700 --> 00:24:25,100
- Требало ми је времена да то погледам.
-Писма су елементи.

284
00:24:25,220 --> 00:24:27,980
- Морамо да их проверимо.
- Већ сам то тражио.

285
00:24:28,100 --> 00:24:30,500
- Ја сам твој шеф.
-Да.

286
00:24:30,980 --> 00:24:33,380
- Требало би да те пријавим.
-У праву си.

287
00:24:33,540 --> 00:24:36,780
- Али слушај ме. Алкис...
-Где је Алкис сада заглављен?

288
00:24:37,260 --> 00:24:40,100
У писмима је
Бодлерове песме.

289
00:24:40,220 --> 00:24:41,500
Анд;

290
00:24:42,260 --> 00:24:44,380
Ова овде књига
Алкијев је.

291
00:24:45,900 --> 00:24:47,700
Видите ли цвет?

292
00:24:49,100 --> 00:24:50,860
изгледа овако
у писмима.

293
00:24:51,580 --> 00:24:54,140
-Ако их је послао?
-Алкис?

294
00:24:55,260 --> 00:24:57,860
који свира електронски,
чита капетан Марко

295
00:24:57,980 --> 00:25:00,020
и његов омиљени филм
"Бележница".

296
00:25:00,140 --> 00:25:03,500
Али, осрамотио се када
Рекао сам за страницу која недостаје.

297
00:25:03,620 --> 00:25:06,780
Када је Изабела убијена,
пио је са Милтијадом.

298
00:25:06,900 --> 00:25:09,460
Можете га питати.
У другом убиству,

299
00:25:09,580 --> 00:25:13,020
напустио Никосов одсек а затим
био је са мном у болници.

300
00:25:13,140 --> 00:25:16,060
Тешко је убити њих двоје
девојке, зар не?

301
00:25:17,820 --> 00:25:21,580
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА СА КИСЕЛАМА
ПОНОВЉЕНИ ЗВИЂЦИ

302
00:25:34,300 --> 00:25:37,060
Нека их подвуку
он је искључен.

303
00:25:39,700 --> 00:25:41,660
Међутим, да се нешто крије,

304
00:25:42,940 --> 00:25:44,340
извесно је.

305
00:25:47,060 --> 00:25:48,380
Али не.

306
00:25:49,260 --> 00:25:51,740
Алкис не може
да не сметају муви.

307
00:25:52,340 --> 00:25:54,940
РИТМИЧНИ БИТСОВИ ДОЛАЗЕ
У АТМОСФЕРСКОЈ МУЗИЦИ

308
00:26:17,540 --> 00:26:20,380
Сиромашни су заробљени
и не могу изаћи.

309
00:26:20,500 --> 00:26:23,900
Морао си ми рећи
дупло за све што радим. Ушао сам.

310
00:26:24,020 --> 00:26:26,380
Ушао сам
на Марилином лаптопу.

311
00:26:27,020 --> 00:26:28,420
Лепо.

312
00:26:28,620 --> 00:26:30,140
АМАЗИНГ МУСИЦ

313
00:26:53,020 --> 00:26:55,620
То је то
као Изабелина тетоважа.

314
00:27:01,980 --> 00:27:05,700
Где је морон?
сат времена? Да ли је изгубљено?

315
00:27:09,940 --> 00:27:11,540
ТЕЛЕФОН

316
00:27:16,060 --> 00:27:17,860
Брзо, а? Реци ми.

317
00:27:18,220 --> 00:27:21,060
ЧОВЕК: Он их нема
однос једни према другима.

318
00:27:21,980 --> 00:27:25,780
Могло би бити исто
особу и променили сте га?

319
00:27:25,900 --> 00:27:28,860
МУШКАРАЦ: Списак је написан
од младе особе око 40 година.

320
00:27:28,980 --> 00:27:31,940
Посебно узнемирен, струк
васпитања и без журбе.

321
00:27:32,060 --> 00:27:35,340
-А други?
-МОВЕК: Особа високе интелигенције.

322
00:27:35,540 --> 00:27:37,060
БЕТОВЕН: КРЗНО ЕЛИЗА

323
00:27:42,860 --> 00:27:45,620
МУШКАРАЦ: Ваљда
уметничке природе.

324
00:27:57,140 --> 00:27:59,580
калиграф
до тачке принуде.

325
00:28:07,980 --> 00:28:10,940
-Је ли он мушкарац или жена?
-Нисам сигуран.

326
00:28:12,140 --> 00:28:14,740
Ок.
Чекам твоју е-пошту.

327
00:28:27,620 --> 00:28:30,140
-Јесмо ли овде?
- Не, дошли смо по цигарету.

328
00:28:30,260 --> 00:28:31,460
Ох, лепо.

329
00:28:31,620 --> 00:28:33,340
ВЕСЕЛЕ МЕЛОДИЈЕ СА ЗВИЗДУЦИМА

330
00:28:39,620 --> 00:28:42,940
Узми своју цигарету и ја
Ја ћу да радим свој посао.

331
00:28:52,660 --> 00:28:54,460
ТЕКА МУЗИКА ЗА КЛАВИР

332
00:29:13,380 --> 00:29:15,340
Могу ли да питам како сте?

333
00:29:19,860 --> 00:29:22,420
Уморан сам од одговарања
на ово питање.

334
00:29:30,420 --> 00:29:31,740
тетка...

335
00:29:35,420 --> 00:29:37,340
сви смо некако.

336
00:29:39,620 --> 00:29:41,420
замишљам те.

337
00:29:44,660 --> 00:29:47,180
У сваком случају, срање
да си дошао на сахрану

338
00:29:49,140 --> 00:29:52,340
али, у реду,
Исабелла коју си волео.

339
00:29:54,220 --> 00:29:55,900
Био је размажено дериште.

340
00:30:01,700 --> 00:30:04,380
извини,
Нисам требао то да кажем.

341
00:30:07,780 --> 00:30:10,180
Молим те, дођи.

342
00:30:16,380 --> 00:30:19,340
Прошао је конопац
на врату и расплетен.

343
00:30:22,860 --> 00:30:24,540
Ниси ти крив.

344
00:30:25,140 --> 00:30:27,060
Престани
реци да нисам ја крив

345
00:30:27,180 --> 00:30:29,460
Зашто ми говориш?
сви ово? Ја сам крив.

346
00:30:29,820 --> 00:30:31,260
Спавала сам поред њега.

347
00:30:31,380 --> 00:30:33,540
Он је био мој муж
разумеш ли то?

348
00:30:49,420 --> 00:30:51,020
Давим се овде.

349
00:30:52,020 --> 00:30:53,940
Ова кућа ме гуши.

350
00:30:57,340 --> 00:30:59,020
Овај сероња.

351
00:31:09,900 --> 00:31:11,420
тетка.

352
00:31:18,980 --> 00:31:20,580
Разумети.

353
00:31:25,340 --> 00:31:27,300
Нико не разуме.

354
00:31:30,500 --> 00:31:32,940
Мој сопствени свет
био срушен.

355
00:31:43,340 --> 00:31:45,780
Ми смо срећни.
Марилиа се опирала

356
00:31:45,900 --> 00:31:49,500
и раније га огребао
изгубила је свест.

357
00:31:49,900 --> 00:31:53,540
Починилац је био у рукавицама.
Нисмо нашли никакве отиске,

358
00:31:53,900 --> 00:31:56,580
па вероватно
почешао руку

359
00:31:56,700 --> 00:31:59,140
виши од зглоба
или у другом тренутку.

360
00:31:59,260 --> 00:32:02,740
Дајем од самог почетка
момент материјал за ДНК тестирање.

361
00:32:03,100 --> 00:32:05,180
Уосталом, не постоји
савршен злочин

362
00:32:05,940 --> 00:32:09,140
„Не бој се савршенства,
никада то нећете постићи“.

363
00:32:09,300 --> 00:32:10,500
Дали.

364
00:32:11,020 --> 00:32:13,420
Нихил ест аб омни
парте беатум.

365
00:32:13,940 --> 00:32:16,420
„Ништа не може
буди савршен у свему“.

366
00:32:16,620 --> 00:32:17,860
Хораце.

367
00:32:18,020 --> 00:32:19,500
изненада,

368
00:32:19,740 --> 00:32:22,980
Живим дежа ву
што дајем Панхеленски

369
00:32:23,340 --> 00:32:24,820
Анна.

370
00:32:25,580 --> 00:32:28,140
Импресивно.
Знаш ли латински?

371
00:32:28,260 --> 00:32:31,700
Наравно. Криминологија је
пуна латинских термина.

372
00:32:32,180 --> 00:32:34,620
Као модус операнди, а?

373
00:32:34,740 --> 00:32:38,580
Методологија злочинца
у извршењу злочина.

374
00:32:39,140 --> 00:32:42,860
Чак и обични људи то знају,
свакодневни полицајци.

375
00:32:43,580 --> 00:32:46,380
мој марс
пошто знаш латински,

376
00:32:46,500 --> 00:32:49,060
можда би могао
да ми помогнеш са нечим?

377
00:32:50,460 --> 00:32:52,020
АМАЗИНГ МУСИЦ

378
00:32:56,380 --> 00:32:57,900
Дакле.

379
00:32:59,820 --> 00:33:03,180
Изабела га има
загребати реч вирту.

380
00:33:04,700 --> 00:33:07,060
И у Марилији
реч винце.

381
00:33:09,700 --> 00:33:11,180
Вирту винце?

382
00:33:12,220 --> 00:33:14,060
Врлина побеђује.

383
00:33:14,740 --> 00:33:17,540
Има и смисао за хумор
извршиоца. Врлина.

384
00:33:18,020 --> 00:33:20,540
Шта врлина убија
две малолетне девојке?

385
00:33:21,180 --> 00:33:23,420
сигурни смо
како је целина

386
00:33:23,660 --> 00:33:27,180
Врлина побеђује.
Као да нешто недостаје.

387
00:33:27,300 --> 00:33:30,060
Ох, да. Ја не мислим тако
да ће то оставити на томе.

388
00:33:30,180 --> 00:33:32,940
Он је методичан.
Како чини злочине

389
00:33:33,060 --> 00:33:35,740
и намешта жртве
не доводи до тога.

390
00:33:35,860 --> 00:33:38,820
И он је исклесао ова слова
са потпуном смиреношћу,

391
00:33:38,940 --> 00:33:40,860
готово калиграфски.

392
00:33:41,420 --> 00:33:43,380
Ово је рекао и графолог,

393
00:33:43,500 --> 00:33:45,900
када је прегледао
Изабелина писма.

394
00:33:46,420 --> 00:33:47,980
Писма? Која слова?

395
00:33:48,100 --> 00:33:50,620
Θα σε ενημερωσουμε
касније о томе, детаљно.

396
00:33:50,740 --> 00:33:52,420
Επρεπε
να εχω ηδη ενημερωθει.

397
00:33:52,540 --> 00:33:56,020
- Биће готово, за сат времена.
-Добро, шта је рекао графолог?

398
00:33:56,140 --> 00:33:59,900
Ειπε οτι μαλλον προκειται
за високо образовану особу

399
00:34:00,220 --> 00:34:04,140
и калиграф. Και δεν ξερει
било мушко или женско.

400
00:34:04,260 --> 00:34:07,620
Θα εδινα περισσοτερες
шансе да је мушкарац.

401
00:34:08,140 --> 00:34:10,060
Αλλα, ακομα,
Не искључујем ништа.

402
00:34:10,660 --> 00:34:13,300
Али шта то значи?
да ли врлина побеђује?

403
00:34:13,980 --> 00:34:15,700
Постоје две верзије.

404
00:34:15,860 --> 00:34:19,420
Η μια, τα κοριτσια
да симболизује врлину.

405
00:34:19,540 --> 00:34:21,500
- Па?
-Αφαιρωντας τη ζωη τους,

406
00:34:21,620 --> 00:34:24,420
осећа се као да се то дешава
својеврсна катарза.

407
00:34:25,940 --> 00:34:29,220
Обе девојке су убијене
непосредно пре пубертета.

408
00:34:29,340 --> 00:34:31,100
Можда он тако мисли,

409
00:34:31,420 --> 00:34:35,340
није их пустио унутра
прљави свет одраслих.

410
00:34:35,460 --> 00:34:37,740
-Тачно.
- Било је касно за то.

411
00:34:37,860 --> 00:34:41,580
Минас се побринуо за то
да га рано упознам.

412
00:34:42,220 --> 00:34:44,820
Наравно, њихова лица
били су офарбани у црно.

413
00:34:45,380 --> 00:34:47,980
Ја не мислим тако
да симболизују њихову врлину.

414
00:34:48,180 --> 00:34:49,660
АНА: Вероватно супротно.

415
00:34:49,900 --> 00:34:52,580
Из онога што си ми рекао
ни једно ни друго

416
00:34:52,700 --> 00:34:56,300
није био узор карактера.
Стално су застрашивали младе људе.

417
00:34:56,660 --> 00:34:58,540
Дакле, идемо на другу верзију.

418
00:34:59,860 --> 00:35:01,660
Virtue to be himself

419
00:35:01,860 --> 00:35:04,260
ко побеђује
every time he kills.

420
00:35:04,380 --> 00:35:05,660
АМАЗИНГ МУСИЦ

421
00:35:06,060 --> 00:35:09,420
Могло је бити
и он је жртва малтретирања.

422
00:35:17,340 --> 00:35:18,820
ТИКЕ МЕЛОДИЈЕ УЗ КЛАВИР

423
00:36:13,380 --> 00:36:16,660
- Да ли сте сумњали у мене?
-Свако може бити осумњичен.

424
00:36:16,780 --> 00:36:18,780
Finally,
много личиш на Ану.

425
00:36:18,900 --> 00:36:20,580
-Το τραβας.
-Зашто;

426
00:36:20,700 --> 00:36:22,500
Καμιά σας
не верује другима.

427
00:36:22,780 --> 00:36:24,820
Τι εγραφε
the page you cut?

428
00:36:24,940 --> 00:36:26,860
- It was a dedication.
-Απο ποιον;

429
00:36:26,980 --> 00:36:29,340
-Од Исабелле.
-Dedication; Ειχατε κατι;

430
00:36:29,460 --> 00:36:32,940
- Наравно да не. шта ме питаш?
- Питам вас која је то била посвета.

431
00:36:33,060 --> 00:36:34,940
Иоли, смири се, молим те.

432
00:36:38,020 --> 00:36:39,500
Овде сам одрастао.

433
00:36:39,860 --> 00:36:43,380
Не желимо твој животопис.
Питали смо вас за страницу.

434
00:36:43,500 --> 00:36:45,140
Нека коначно проговори.

435
00:36:46,780 --> 00:36:49,300
Нема ме неколико година
за моје образовање.

436
00:36:49,660 --> 00:36:53,380
Радио сам у другим одељењима
и вратио сам се пре две године.

437
00:36:53,540 --> 00:36:55,780
-Ана, ти то знаш.
-Да. Анд;

438
00:36:55,900 --> 00:36:58,540
Годину дана након што сам почео
ево, прошле године то је...

439
00:36:58,660 --> 00:37:00,580
Изабела је дошла плачући.

440
00:37:00,940 --> 00:37:03,100
Да, био сам
а ја овде кад је дошао.

441
00:37:03,540 --> 00:37:06,700
Био је у лошем стању.
Дошао је да се жали.

442
00:37:06,900 --> 00:37:10,100
Запамтите. Није наставио
али у притужби.

443
00:37:10,660 --> 00:37:13,900
Нешто је говорио момци
малтретирали су је.

444
00:37:14,460 --> 00:37:16,780
Рекао је да ће то средити
са својим родитељима.

445
00:37:16,900 --> 00:37:19,700
Малтретирање. Једини који је то урадио
малтретирање је било исто.

446
00:37:19,820 --> 00:37:22,420
Да, то није било то.
Он је лагао.

447
00:37:22,900 --> 00:37:24,100
Лажи?

448
00:37:25,580 --> 00:37:29,540
Ана, ово ти се неће свидети.
Никоса познајете годинама.

449
00:37:30,020 --> 00:37:32,940
Али хтео је да пријави
њен отац

450
00:37:33,060 --> 00:37:34,500
за насиље у породици.

451
00:37:34,620 --> 00:37:37,300
Приче једне тинејџерке.
Никос је покушавао...

452
00:37:37,420 --> 00:37:38,900
Шта је био инцидент?

453
00:37:40,500 --> 00:37:42,540
Исабелла је отишла
тог дана.

454
00:37:44,300 --> 00:37:46,340
Али он ме је чекао
ван одељења.

455
00:37:46,460 --> 00:37:49,660
Рекла ми је да њен отац
ударила је мајку.

456
00:37:51,940 --> 00:37:53,900
Никос је ударао Агапија.

457
00:37:54,700 --> 00:37:56,620
разговарао сам са њом,
али он је то негирао.

458
00:37:56,740 --> 00:37:58,580
Од тада ништа није пријављено

459
00:37:58,700 --> 00:38:01,180
а Изабела је рекла
да су се смирили.

460
00:38:01,300 --> 00:38:04,340
Где се књига држи?
И заиста ова књига.

461
00:38:05,420 --> 00:38:08,780
Почео је да ме штипа,
да ли се можда осећао сигурним?

462
00:38:08,900 --> 00:38:11,460
Да је неко био умешан
са њом? не знам.

463
00:38:11,700 --> 00:38:14,220
Међутим, наставило се
телефон и текст

464
00:38:14,340 --> 00:38:15,740
на које никад нисам одговорио.

465
00:38:17,100 --> 00:38:18,940
ДЕЕП БРЕАТХС
ГЛУВА РИТМИЧКА МУЗИКА

466
00:39:07,900 --> 00:39:10,900
АМАЗИНГ МУСИЦ
РИТАМ МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА

467
00:39:36,180 --> 00:39:37,380
шта радиш

468
00:39:40,020 --> 00:39:41,660
Стално мислим на тебе.

469
00:39:42,820 --> 00:39:44,980
Био сам јасан
од почетка, мислим.

470
00:39:45,100 --> 00:39:47,980
Био си. Али
и оно што осећам је.

471
00:39:49,180 --> 00:39:52,740
Схватићеш љубав, кад
осећаш то за свог вршњака.

472
00:39:53,140 --> 00:39:55,980
-Ово су деца.
-И ти си дете.

473
00:39:58,860 --> 00:40:01,260
молим те
немој поново да ме пратиш

474
00:40:01,580 --> 00:40:03,660
и немој ме више узимати
телефон.

475
00:40:08,020 --> 00:40:09,660
АЛКИС: Неколико недеља касније,

476
00:40:10,020 --> 00:40:12,380
лево испред мојих врата
књига.

477
00:40:12,860 --> 00:40:14,940
На првој страни
извињавао се

478
00:40:15,060 --> 00:40:18,580
а он је рекао да има нешто ново
појавити у њеном животу.

479
00:40:18,980 --> 00:40:21,460
Човек
који јој је слао писма.

480
00:40:21,780 --> 00:40:24,220
Зато те је оставио
ову посебну књигу.

481
00:40:24,340 --> 00:40:26,300
И страница
зашто си је посекао?

482
00:40:27,700 --> 00:40:30,820
Оставио бих једну посвету
малолетник у мојој библиотеци?

483
00:40:31,140 --> 00:40:34,420
Минас није могао
да си написао писма?

484
00:40:34,620 --> 00:40:38,460
Према датумима
и његово сведочење, бр.

485
00:40:49,340 --> 00:40:52,140
пре 5 месеци Исабелла
стећи обожаватеља,

486
00:40:52,260 --> 00:40:54,100
који јој шаље писма.

487
00:41:03,580 --> 00:41:06,580
Ова писма имају
специфична периодичност.

488
00:41:06,940 --> 00:41:08,660
Сваке недеље по један.

489
00:41:09,380 --> 00:41:12,500
И, конкретно,
почиње 3. децембра

490
00:41:13,380 --> 00:41:14,820
до 3. марта.

491
00:41:24,020 --> 00:41:26,180
Онда постоји
велики јаз.

492
00:41:26,500 --> 00:41:29,900
Пошиљалац нестаје

493
00:41:30,420 --> 00:41:32,900
а Изабела налази
утеха Минасу.

494
00:41:34,340 --> 00:41:37,460
Затим, пошиљалац
он се враћа

495
00:41:37,580 --> 00:41:39,300
2. маја,

496
00:41:40,020 --> 00:41:42,420
где имамо
и последње писмо.

497
00:41:47,340 --> 00:41:51,260
2. маја, једног дана
пре њеног убиства.

498
00:41:58,820 --> 00:42:02,740
„Дођи на путовање из снова“.
Звучи као позивница.

499
00:42:03,260 --> 00:42:05,900
Хтео је да се састане
њен убица?

500
00:42:06,140 --> 00:42:07,820
Требало је да кажеш
за писма.

501
00:42:07,940 --> 00:42:11,540
А ти за Изабелу, за
нова особа и књига.

502
00:42:12,060 --> 00:42:15,020
После откривења
Мислио сам да је Минас.

503
00:42:15,380 --> 00:42:18,380
Шта треба да знам о писмима?
ја? Где да знам нешто?

504
00:42:18,500 --> 00:42:22,260
- Не сећам их се као доказа.
- Срање, јеби га. Срање.

505
00:42:22,420 --> 00:42:23,580
Идем по цигарету.

506
00:42:23,700 --> 00:42:26,260
Кад се заврши
игралиште, реци ми.

507
00:42:27,820 --> 00:42:31,820
Ана, престани псовати
и преузети одговорност.

508
00:42:32,540 --> 00:42:34,420
Ваш тим
ради произвољно.

509
00:42:34,540 --> 00:42:36,780
Приказује ставке
кад год хоће.

510
00:42:36,900 --> 00:42:39,340
-Није Анна крива.
-Да. Ви сте криви.

511
00:42:40,060 --> 00:42:42,460
Стајеш на путу
истрагу, кривите мене

512
00:42:42,580 --> 00:42:44,020
ти ме испитујеш

513
00:42:44,140 --> 00:42:46,980
а ти успеш сам
губити драгоцено време.

514
00:42:47,180 --> 00:42:48,500
госпођице Сидери,

515
00:42:48,620 --> 00:42:51,100
ако не желиш да идеш
одакле си дошао

516
00:42:51,220 --> 00:42:52,780
иницијативе се пресецају.

517
00:42:52,900 --> 00:42:56,380
Овде нема места за рад
ваша лична револуција.

518
00:42:56,660 --> 00:42:59,780
А ти Ана,
скупи своје пандуре

519
00:42:59,900 --> 00:43:02,260
зашто си у опасности
да изгубиш своје место.

520
00:43:24,780 --> 00:43:26,180
Елк.

521
00:43:28,500 --> 00:43:30,020
Елк.

522
00:43:34,020 --> 00:43:35,300
Елк.

523
00:43:37,140 --> 00:43:38,500
Хеј, Алки.

524
00:43:52,420 --> 00:43:53,500
КУЦАЊЕ НА ВРАТА

525
00:43:53,660 --> 00:43:54,780
Да?

526
00:44:03,980 --> 00:44:05,140
јеси ли добро

527
00:44:05,260 --> 00:44:07,500
Урадио је то лоше
онај нови.

528
00:44:07,940 --> 00:44:10,380
- Уопште ти се не свиђа, зар не?
-Она је својеглава

529
00:44:10,500 --> 00:44:13,340
и мисли да може
да све то уради сама.

530
00:44:14,460 --> 00:44:16,300
На кога ме то подсећа?

531
00:44:17,340 --> 00:44:20,380
Па, пошто јеси
ок видимо се сутра

532
00:44:22,780 --> 00:44:26,060
- Марс.
- Да?

533
00:44:26,340 --> 00:44:29,500
Ухватио си и остале
да питам да ли је у реду?

534
00:44:30,140 --> 00:44:31,620
не разумем.

535
00:44:32,220 --> 00:44:34,820
Овде негде пише
да ми треба састанак?

536
00:44:37,900 --> 00:44:39,540
Видимо се сутра.

537
00:44:47,460 --> 00:44:49,700
ДИВНА МУЗИКА СА ЗВИЖДУЦИМА

538
00:45:11,820 --> 00:45:13,380
ФИЛИП: Ко си ти?

539
00:45:40,260 --> 00:45:41,740
ТЕЛЕФОН

540
00:45:51,180 --> 00:45:52,260
Да.

541
00:45:52,420 --> 00:45:54,700
Филип Сигалас.
Новинар.

542
00:45:54,820 --> 00:45:56,660
Где си нашао мој број?

543
00:45:57,980 --> 00:45:59,340
Морамо се састати.

544
00:46:05,180 --> 00:46:06,540
Па.

545
00:46:09,100 --> 00:46:10,980
ТАСТАТУРЕ - ГЛАСОВИ
ИЗ ИГРЕ

546
00:46:18,140 --> 00:46:19,580
јеби се.

547
00:46:20,060 --> 00:46:21,260
БЕЛЛ

548
00:46:21,380 --> 00:46:24,020
Ко је јеботе у оваквом тренутку?

549
00:46:34,180 --> 00:46:35,820
АМАЗИНГ МУСИЦ

550
00:47:06,460 --> 00:47:09,700
Нема више
од тог сумњивог?

551
00:47:37,540 --> 00:47:39,140
Алки, опрости ми.

552
00:47:42,740 --> 00:47:45,420
Молим те, не могу да поднесем
љути се на мене

553
00:47:45,860 --> 00:47:47,500
То си ти
моја подршка овде.

554
00:47:47,980 --> 00:47:50,900
Ох, не плашим те се. наћи ћете
нова подршка на Марсу.

555
00:47:51,540 --> 00:47:54,860
Каква је ово глупост
где кажеш да ли си љубоморан?

556
00:47:54,980 --> 00:47:57,500
На шта да будем љубоморан?
Да ли ми је сада стало?

557
00:47:57,820 --> 00:47:59,380
Изволите
учини ме убицом.

558
00:48:01,580 --> 00:48:02,780
Да.

559
00:48:03,900 --> 00:48:05,780
Али ја ти се извињавам.

560
00:48:06,300 --> 00:48:08,260
Лепо, питали сте.

561
00:48:09,540 --> 00:48:11,220
Зар то не радиш, мало по мало?

562
00:48:28,060 --> 00:48:30,900
у праву си. имам проблем.

563
00:48:31,700 --> 00:48:33,900
Не могу да верујем
народ.

564
00:48:36,820 --> 00:48:40,060
Можда би требало да покушаш
веровати некоме

565
00:48:40,580 --> 00:48:42,020
Пробао сам.

566
00:48:42,580 --> 00:48:45,100
Био сам са неким
био сам ожењен

567
00:48:46,060 --> 00:48:47,820
Анд; Зашто нисте заједно?

568
00:48:48,700 --> 00:48:51,100
Све што имам од њега
је његово презиме.

569
00:48:52,660 --> 00:48:54,300
Да ли је мртав?

570
00:49:01,220 --> 00:49:03,180
Зато си покушао?

571
00:49:04,860 --> 00:49:06,820
Зато сте питали
пермутација до сада?

572
00:49:07,140 --> 00:49:09,020
у реду сам да одем

573
00:49:09,860 --> 00:49:11,340
ја, све време.

574
00:49:12,220 --> 00:49:14,340
Неки могу
да се боји смрти.

575
00:49:14,820 --> 00:49:17,100
Ваљда се бојим
више живота.

576
00:49:17,460 --> 00:49:18,820
Лепо.

577
00:49:19,620 --> 00:49:20,740
Одлази.

578
00:49:21,620 --> 00:49:23,460
Љубав је опасна.

579
00:49:25,500 --> 00:49:26,820
Одлази.

580
00:49:27,020 --> 00:49:29,900
Не љубав, људи.

581
00:49:31,180 --> 00:49:32,340
Ммм?

582
00:49:32,540 --> 00:49:35,100
Покушавам да верујем, да...

583
00:49:36,780 --> 00:49:38,940
Вољети, бити вољен, да...

584
00:49:39,060 --> 00:49:40,700
направим корак
И сваки пут

585
00:49:40,820 --> 00:49:44,060
где идем да направим корак,
Бојим се да ћу пасти у празнину.

586
00:49:44,780 --> 00:49:46,900
у праву си
Нанео сам ти неправду, извини.

587
00:49:47,300 --> 00:49:48,900
Али проћи ћете кроз то.

588
00:49:50,020 --> 00:49:52,860
Чак ни први
ниси ни ти последњи.

589
00:49:57,740 --> 00:49:59,060
Иоли.

590
00:50:14,420 --> 00:50:15,700
Извините.

591
00:50:22,060 --> 00:50:23,500
ТИКЕ МЕЛОДИЈЕ УЗ КЛАВИР

592
00:52:27,860 --> 00:52:29,340
можеш ли изаћи

593
00:52:34,180 --> 00:52:36,900
Анна, излази.
Излази, рекао сам.

594
00:52:37,140 --> 00:52:38,540
АТМОСФЕРСКА МУЗИКА

595
00:52:46,140 --> 00:52:49,340
Шта га желиш? Уместо тражења
убица мог детета

596
00:52:49,460 --> 00:52:51,460
- да ли скачеш са мојим мужем?
-Љубав.

597
00:52:51,580 --> 00:52:53,220
-Остави ме на миру.
-Уђи.

598
00:52:53,340 --> 00:52:54,900
- Остави ме, рекао сам.
-Уђи.

599
00:52:55,020 --> 00:52:57,220
Држи се даље од нас, Анна.
Аваи.

600
00:53:06,060 --> 00:53:08,540
-Шта то радиш?
-Излуди ме.

601
00:53:08,660 --> 00:53:10,740
То ме обавештава.
питао сам је.

602
00:53:10,860 --> 00:53:13,020
Ох да? Ноћу
да ли сте ажурирани?

603
00:53:13,140 --> 00:53:14,860
Да, ноћу. Шта сада хоћеш?

604
00:53:14,980 --> 00:53:18,180
Желим своје дете, Нико,
мој муж, мој живот.

605
00:53:37,180 --> 00:53:39,700
Дођи.
Зар не желиш да умреш? Пиће.

606
00:53:46,420 --> 00:53:49,460
- Раскинули смо.
-Шта то говориш?

607
00:53:49,940 --> 00:53:52,980
Нећу те оставити.
Нећу је оставити. волим те.

608
00:53:53,100 --> 00:53:56,580
ти си мој живот. Заједно
пребродићемо то, опрости ми.

609
00:53:56,700 --> 00:53:59,340
куда идеш
Хоћеш ли је пратити?

610
00:53:59,460 --> 00:54:01,980
Да ли овако оплакујете своју ћерку?
Са бассином?

611
00:54:02,220 --> 00:54:05,500
Ах, помози.
Ницо, молим те, боли ме.

612
00:54:08,540 --> 00:54:11,300
-Ах.
- Умукни, умукни.

613
00:54:11,460 --> 00:54:13,020
ГЛАСОВИ

614
00:54:14,540 --> 00:54:16,260
ЉУБАВ: Помоћ.

615
00:54:20,460 --> 00:54:23,860
ЉУБАВ: Помоћ.
НИКОС: Ћути, ћути.

616
00:54:24,380 --> 00:54:25,980
БОРБА - ГЛАСОВИ

617
00:54:31,700 --> 00:54:34,340
ЉУБАВ: Молим те.
НИКОС: До ђавола.

618
00:54:34,540 --> 00:54:36,620
Бежи од ње сада.
Сад сам рекао.

619
00:54:36,740 --> 00:54:38,980
Да ти кажем, смири се
у реду? Све добро.

620
00:54:40,260 --> 00:54:41,900
Не прилази ми.

621
00:54:42,220 --> 00:54:45,060
Бежи од нас.
Бежи од нас, рекао сам.

622
00:54:48,340 --> 00:54:49,780
Љубави, шта кажеш?

623
00:54:50,860 --> 00:54:54,580
- Животе мој, јеси ли добро?
- Хајде сада са мном, рекао сам.

624
00:54:54,980 --> 00:54:56,740
Отишао си да га убијеш.

625
00:54:56,980 --> 00:54:59,940
Слушај ме, не можеш
остави тако.

626
00:55:00,060 --> 00:55:02,100
Хајдемо сада заједно на одељење.

627
00:55:02,260 --> 00:55:04,860
не могу ништа
ако ми не помогнеш

628
00:55:05,540 --> 00:55:08,020
Ако нешто кажеш
Учинићу те лажовом.

629
00:55:08,140 --> 00:55:10,860
Зашто сте нас напали?
Сазнао сам за твоју везу.

630
00:55:10,980 --> 00:55:13,700
шта ти мислиш? Ви мислите
да ће ме оставити због тебе?

631
00:55:13,820 --> 00:55:15,260
Да ли то мислите?

632
00:55:15,460 --> 00:55:17,300
пођи са мном сада
молим те

633
00:55:17,420 --> 00:55:20,780
То је била борба. Саплео сам се
и пао сам. То је све.

634
00:55:22,940 --> 00:55:24,700
- Видео сам га.
- Попио сам још мало.

635
00:55:24,820 --> 00:55:27,100
- То се никада раније није догодило.
- Опет се десило.

636
00:55:27,220 --> 00:55:29,660
И Изабела је то знала.
Видео те је.

637
00:55:29,900 --> 00:55:31,980
Бежи од нас, рекао сам.

638
00:55:32,460 --> 00:55:34,140
Иначе сутра
пријавићу те.

639
00:55:34,260 --> 00:55:37,500
Рећи ћу да сте напали
мој човек са пиштољем, разумеш?

640
00:55:37,820 --> 00:55:39,460
А сад нас остави
у нашем болу.

641
00:55:39,580 --> 00:55:41,540
Нико не може
да нам суди.

642
00:55:41,700 --> 00:55:44,500
Ако изгубиш своје дете,
тада ћеш само ти моћи.

643
00:56:01,540 --> 00:56:03,220
АЦИД МУСИЦАЛ ВИСТЛИНГ

644
00:56:15,460 --> 00:56:17,420
Ана, шта се десило?

645
00:56:19,340 --> 00:56:21,740
-Зар не знаш, оче?
-Шта треба да знам?

646
00:56:21,940 --> 00:56:23,740
Ниси чуо
икада нешто?

647
00:56:23,860 --> 00:56:25,940
колико имаш година?
у истом насељу.

648
00:56:26,060 --> 00:56:27,820
Не разумем те.

649
00:56:28,620 --> 00:56:30,820
Не видиш
и никад ништа не чујеш

650
00:56:30,940 --> 00:56:33,700
никад не причаш ни о чему
браво. Лепо.

651
00:56:33,820 --> 00:56:36,180
Мој став је
оно исповедника,

652
00:56:36,420 --> 00:56:37,940
не трач.

653
00:56:40,300 --> 00:56:42,500
дакле,
видиш и ћутиш, а?

654
00:56:43,060 --> 00:56:46,300
Они немају само последице
речи. Ту је и тишина.

655
00:56:46,420 --> 00:56:49,060
Ако се нешто деси љубави,
нађи код Бога свога.

656
00:56:49,260 --> 00:56:51,100
АЦИД МУСИЦАЛ ВИСТЛИНГ

657
00:58:33,260 --> 00:58:34,900
Никад не престајеш, зар не?

658
00:58:38,220 --> 00:58:41,380
Покушавам да разумем.
Нешто нам недостаје.

659
00:58:49,020 --> 00:58:52,700
да ти казем
шта не разумем?

660
00:58:54,580 --> 00:58:56,980
Из ког разлога
шаље писма

661
00:58:58,380 --> 00:59:00,380
а не поруке или е-поруке.

662
00:59:01,780 --> 00:59:05,180
Очигледно да не оде
његов електронски отисак прста?

663
00:59:06,500 --> 00:59:08,420
Да, тако је.

664
00:59:10,140 --> 00:59:12,860
- Зар не бисмо требали да спавамо?
- Не могу да спавам.

665
00:59:14,260 --> 00:59:15,660
Хеј, Алки.

666
00:59:16,580 --> 00:59:19,220
Начин на који се поставља
места злочина

667
00:59:19,340 --> 00:59:20,940
не може
да буде случајан.

668
00:59:21,060 --> 00:59:24,060
Гола тела, онако
што их смешта у простор.

669
00:59:24,180 --> 00:59:26,100
- То је као...
-Као уметничка дела.

670
00:59:26,220 --> 00:59:27,540
Тачно.

671
00:59:27,660 --> 00:59:29,380
АЦИД МУСИЦАЛ ВИСТЛИНГ

672
00:59:30,260 --> 00:59:33,140
У реду. И Бодлер,
у словима, где се лепи?

673
00:59:34,740 --> 00:59:37,980
не знам. Ја само то знам
сигурно жели нешто да нам каже

674
00:59:38,100 --> 00:59:40,260
и некако
води нас негде.

675
00:59:40,500 --> 00:59:42,340
Морамо по Анну.

676
00:59:42,460 --> 00:59:45,340
Али не разумем
да смо заједно у таквом времену.

677
00:59:45,660 --> 00:59:48,020
- Боље је узми.
- Да, наравно.

678
00:59:48,860 --> 00:59:51,340
ЕНГЛЕСКИ СА ТЕЛЕВИЗИЈЕ

679
01:00:01,580 --> 01:00:04,020
-Здраво дете моје.
- Здраво, тата.

680
01:00:09,900 --> 01:00:12,180
Шта је ово овде?
Ове су увеле.

681
01:00:12,980 --> 01:00:16,020
- Свиђају ми се.
-Шта волиш?

682
01:00:16,500 --> 01:00:18,420
Њихово лишће
постали су смеђи.

683
01:00:19,540 --> 01:00:22,540
Тетка каже да је кафа
боја контраста.

684
01:00:22,660 --> 01:00:24,780
Најближи човеку.

685
01:00:25,860 --> 01:00:27,820
Ми показујемо нешто друго
ми смо други.

686
01:00:27,940 --> 01:00:29,780
Тетка каже све ово?

687
01:00:30,620 --> 01:00:31,900
Да, зашто?

688
01:00:33,700 --> 01:00:36,660
Ништа. идем да спавам.

689
01:00:40,580 --> 01:00:41,940
јеси ли нешто јео

690
01:00:42,060 --> 01:00:44,620
Да, дете моје, јео је.
Ја сам то средио.

691
01:00:52,060 --> 01:00:53,740
ЕНГЛЕСКИ СА ТЕЛЕВИЗИЈЕ

692
01:01:00,580 --> 01:01:02,660
шта опет видиш
нека романса?

693
01:01:03,340 --> 01:01:06,580
бр. "Франкенштајн",
са Борисом Карлофом.

694
01:01:07,180 --> 01:01:09,740
Од фаворита
филмови твоје баке.

695
01:01:10,980 --> 01:01:13,260
- Браво бако. Ја сам далеко испред.
- Хух.

696
01:01:13,660 --> 01:01:16,500
Да ли је и он гледао филмове о чудовиштима?

697
01:01:16,940 --> 01:01:20,100
Не морате да видите
филмове за гледање чудовишта.

698
01:01:20,260 --> 01:01:21,580
ТИКЕ МЕЛОДИЈЕ УЗ КЛАВИР

699
01:01:22,900 --> 01:01:24,140
ЈЕЧАЊЕ

700
01:01:44,900 --> 01:01:46,300
ТЕЛЕФОН

701
01:02:07,700 --> 01:02:08,940
Хајде, Моосе.

702
01:02:09,260 --> 01:02:12,420
Убица намешта жртве
као слике.

703
01:02:31,260 --> 01:02:33,500
И реци ми
за Франкенштајна.

704
01:02:35,780 --> 01:02:39,540
Франкенштајн је био створење
који је доживео одбијање.

705
01:02:46,540 --> 01:02:50,100
ДЕДА: Његово одбијање
човека и света.

706
01:02:53,820 --> 01:02:56,780
Жртве су постављене
на специфичан начин

707
01:02:57,140 --> 01:02:59,580
јер извршилац
зна из сликарства.

708
01:03:00,060 --> 01:03:03,460
И мотивисан је
да убије две девојке.

709
01:03:07,100 --> 01:03:09,820
ИРИНИ: Кафа је
боја контраста,

710
01:03:09,940 --> 01:03:11,860
најближи човеку.

711
01:03:12,140 --> 01:03:13,700
УДАРЦИ

712
01:03:23,380 --> 01:03:26,260
У супротном, нећемо их приказати
изнова и изнова смо.

713
01:03:27,420 --> 01:03:29,060
ИНТЕНЗИВАН ЕФЕКАТ СА ПЕРКУСИЈОМ

714
01:03:39,220 --> 01:03:42,220
Уређивање титлова
ПОВЕР МЕДИА ПРОДУЦТИОНС